Les miens de Sergueï Chargounov

Voici une oeuvre littéraire d’un des meilleurs écrivains russes contemporain, Sergueï Chargounov, qui illustre par la vie de générations ce que fut la vie des Russes pour mieux comprendre ce qu’elle est. La notion que recouvre “les miens” en français (Svoï en russe) est large et importante en Russie. En entrant dans le cercle des siens, on peut commencer à percevoir ce mystère russe que relevait Winston Churchill. C’est une traduction de Bertrand Hedouin éditée par les très méritantes éditions du Canoé, aujourd’hui héritières des éditions de la Différence mais aussi de ce que furent les meilleurs éditeurs des auteurs du monde russe.

Pertinemment préfacé par Antoine Volodine, Les Miens : petites et grandes histoires de Russie de Sergueï Chargounov, dont les Éditions de la Différence avaient publié Livre sans photographies en 2015, plonge le lecteur dans l’histoire patrimoniale et affective si complexe de ce grand pays que la langue a unifié malgré l’extraordinaire diversité des peuples qui le composent. À travers l’histoire d’une cuiller, nous sommes transportés de siècle en siècle dans une fantasmagorie vertigineuse qui nous dit beaucoup de choses sur les Russes, par-delà la tragédie de la guerre en Ukraine.

éd. du Canoé. 23 €