Pour se protéger contre les discriminations russophobes

stoprussophobie redaction
lundi avril 25, 2022
281

LOIS SUR LA DISCRIMINATION

De propagandiste et verbale essentiellement jusqu’à présent sous nos latitudes, la russophobie a pris ces derniers temps des formes plus agressives, parfois violentes et très souvent discriminatoire.

Stoprussophobie va donc maintenant rapporter les cas les plus graves et envisager les formes de défense légales possibles en soutien des victimes et en coopération avec toute autre association ou groupement confrontés à de telles situations.

Voici dans un premier temps, quelques conseils et rappels pour tenter d’éviter provocations et ennuis et s’il le faut chercher à se défendre. (versions anglaise et russe)

Les droits des citoyens et les droits de l’homme sont consacrés par d’importants documents juridiquement contraignants : la Déclaration universelle des droits de l’homme (1948), le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1976), la Convention relative aux droits de l’enfant (1989) et la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (1990). Ils consacrent :

– Le droit à l’égalité ;

– Le droit à la protection contre la discrimination ;

– Le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne.

? Des conseils pour être dans les lieux publics :

1. avoir des documents valables (non périmés et non endommagés) prouvant votre identité.

2. avoir sur vous des moyens de communication valables, une liste et les numéros de téléphone de vos proches, de vos connaissances, de vos collègues de travail, des missions diplomatiques et consulaires russes, des postes de police et des postes d’ambulance qui pourraient vous aider.

3 Évitez de vous rendre dans des lieux où se rassemblent des personnes agressives et ne les provoquez pas à des actes hostiles.

4. En cas de menace immédiate pour votre santé ou votre vie, quittez le lieu de l’incident éventuel et cherchez à vous protéger dans les établissements de travail, les lieux publics (cafés, restaurants, pharmacies, magasins, etc.), les maisons/appartements de particuliers situés à proximité et appelez immédiatement la police. (Essayez d’attirer l’attention des passants sur la source (l’objet) de la menace en criant fort pour demander de l’aide).

5. Si possible, faites un enregistrement photo ou vidéo de la tentative d’attaque ou de la menace.

6. Informez votre famille et vos collègues de travail, en fonction des personnes que vous pouvez contacter rapidement.

7. Contactez les autorités nationales, étatiques et locales, informez les ambassades russes, les bureaux consulaires et les institutions publiques de défense des droits de l’homme dans les pays de résidence, ainsi que le Fonds pour le soutien et la protection des droits des compatriotes vivant à l’étranger (www. pravfond@ru ; +7 (499) 244-44-10).

8. Contacter les institutions médicales pour l’examen des blessures corporelles et l’obtention d’un rapport médical approprié en cas de violence physique.

9. Essayez de conserver tous les documents sortants et entrants, les enregistrements vidéo, les appels et les réponses, les certificats médicaux, les rapports de police et autres documents afin d’organiser votre défense juridique.

? En cas de violation des droits d’un enfant à l’école :

Conformément à la norme internationalement reconnue, selon laquelle il est interdit dans les établissements scolaires d’impliquer les enfants dans des discussions politiques, il faut, si vous constatez des tentatives de ce genre, attirer l’attention du professeur, de l’administration de l’école ou des autorités éducatives locales sur cette violation et exiger qu’elle cesse immédiatement.

1. Selon le niveau de menace de violence contre l’enfant ou de leurs conséquences possibles en cas de voies de fait, contactez un médecin ou un psychologue scolaire et, si nécessaire, la police. Informez par écrit l’enseignant de la classe de l’incident. Envoyez une copie de la lettre au directeur de l’école (exemples de lettres suggérés en anglais : https://kcopc.nl/?p=12056 ; https://kcopc.nl/?page_id=266) du Conseil de coordination des organisations de compatriotes russes aux Pays-Bas (KCOPC.nl).

2. Si nécessaire, prenez rendez-vous avec un enseignant et/ou un psychologue afin d’élaborer un plan de soutien pour votre enfant ; suivez la mise en œuvre de ce plan par l’école.

3. Si l’école ne réagit pas, contactez la municipalité (le fonctionnaire ou l’élu responsable des écoles).

4. En cas de violence physique, rendez-vous dans un centre médical pour faire évaluer les blessures de votre enfant et obtenir un certificat médical.

5. Conservez tous les enregistrements audio et vidéo, les appels et réponses sortants et entrants, y compris la correspondance avec les autorités scolaires, les certificats médicaux, les rapports de police et autres documents, les éventuelles menaces ou insultes, y compris sur les réseaux sociaux ou sur répondeur téléphonique, afin d’organiser la protection juridique de votre enfant.

6. Les parents ont le droit de faire appel aux autorités judiciaires de toutes les instances, y compris internationales, ainsi que d’attirer l’attention des médias et des organisations de défense des droits de l’homme en cas de discrimination à l’encontre de leurs enfants.

Version anglaise :

How to protect yourself and relatives against russophobic discrimination

The rights of a citizen and a person are enshrined in the main legally binding documents: The Universal Declaration of Human Rights (1948); the International Covenant on Civil and Political Rights (1976); the Convention on the Rights of the Child (1989); the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (1990). They are fixed:

• The right to equality;

• The right to protection from discrimination;

• The right to life, liberty and personal security.

?Recommendations when in public places :

1. Have with you valid (not expired and not damaged) documents confirming your identity.

2. Have with you serviceable means of communication, a list and phone numbers of your relatives, acquaintances, work colleagues, Russian diplomatic and consular missions, police departments and ambulance stations that could help you.

3. Avoid visiting places where aggressive people gather and do not provoke them to hostile actions.

4. In case of an immediate threat to health or life, leave the place of a possible incident and seek protection in nearby working institutions, public areas (cafes, restaurants, pharmacies, shops, etc.), in the houses / apartments of individuals with an immediate call to the police. (Try to attract the attention of passers-by to the source (object) of the threat with loud cries for help).

5. If possible, take a photo or video recording of an attempted attack or threat.

6. Inform your family and work colleagues about the incident, depending on who you can contact faster.

7. Contact the national state and local authorities about the facts of the threat or commission of violence, inform Russian embassies, consular offices, as well as public human rights structures in the countries of residence, the Fund for Support and Protection of the Rights of Compatriots Living Abroad (www. pravfond@ru); +7 (499) 244-44-10).

8. Upon the fact of physical violence, contact medical institutions to examine the beatings inflicted and obtain an appropriate medical opinion.

9. Try to save all outgoing and incoming documents, videos, appeals and responses to them, medical certificates, police reports and other documents in the interests of organizing your legal defense.

?In case of violation of the rights of a child at school:

Proceed from the generally accepted international norm that it is forbidden to involve children in political discussions in school institutions. If such attempts are made, it is necessary to draw the attention of the class teacher, the school administration or local authorities responsible for the field of education to the violation committed and demand its immediate termination.

1. Depending on the level of threat of violence against the child or the consequences that have occurred, contact a doctor or a school psychologist, and, if necessary, the police. Report the incident to the class teacher in writing. Send a copy of the letter to the principal of the school (suggested sample letters in English: https://kcopc.nl/?p=12056; https://kcopc.nl/?page_id=266) Coordinating Council of Organizations of Russian Compatriots in the Netherlands (KCOPC.nl ).

2. If necessary, request meetings with a teacher and a psychologist to develop a plan to help your child; monitor the implementation of this plan by the school.

3. If there is no reaction from the school, contact the municipality (the official responsible for the work of schools).

4. Upon the fact of physical violence, contact a medical institution to examine the beatings inflicted and obtain an appropriate medical opinion.

5. Keep all audio, video recordings, outgoing and incoming appeals and responses to them, including correspondence with school authorities, medical certificates, police reports and other documents in the interests of organizing the legal protection of your child.

6. Parents have the right to appeal to the judicial authorities of all instances, including international ones, on the facts of discrimination against their children, as well as to attract the attention of the media and human rights organizations.

Памятка о порядке поведения в экстремальных ситуациях

Права гражданина и человека закреплены в основных юридически обязательных документах: во Всеобщей декларации прав человека (1948 г.); Международном пакте о гражданских и политических правах (1976 г.); Конвенции о правах ребенка (1989 г.); Конвенции о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей (1990). В них зафиксированы:

• Право на равенство;

• Право на защиту от дискриминации;

• Право на жизнь, свободу и личную безопасность.

?Рекомендации при нахождении в общественных местах:

1. Иметь при себе действительные (непросроченные и неиспорченные) документы, подтверждающие вашу личность.

2. Иметь при себе исправные средства связи, список и номера телефонов ваших родственников, знакомых, коллег по работе, российских дипломатических и консульских представительств, отделений полиции и станций скорой помощи, которые могли бы оказать вам помощь.

3. Избегайте посещения мест скопления агрессивно настроенных лиц и не провоцируйте их на враждебные действия.

4. При непосредственной угрозе здоровью или жизни, покиньте место возможного инцидента и ищите защиту в близлежащих работающих учреждениях, местах общего пользования (кафе, рестораны, аптеки, магазины и т.п.), в домах/квартирах частных лиц с незамедлительным вызовом полиции. (Попытайтесь громкими криками о помощи привлечь внимание прохожих к источнику (объекту) угрозы).

5. По возможности произведите фото или видеофиксацию попытки нападения или угрозы.

6. Информируйте о случившемся родных и коллег по работе в зависимости от того, с кем сможете быстрее связаться.

7. О фактах угрозы или совершения насилия обратитесь в национальные органы государственной и местной власти, информируйте российские посольства, консульские учреждения, а также общественные правозащитные структуры в странах проживания, Фонд поддержки и защиты прав соотечественников, проживающих за рубежом (www. pravfond@ru); +7 (499) 244-44-10).

8. По факту физического насилия обращайтесь в медучреждения для освидетельствования нанесенных побоев и получения соответствующего медицинского заключения.

9. Постарайтесь сохранять все исходящие и входящие документы, видеозаписи, обращения и ответы на них, медицинские справки, протоколы полиции и другие документы в интересах организации вашей юридической защиты.

?В случае нарушения прав ребенка в школе:

Исходите из общепринятой международной нормы о том, что в школьных учреждениях запрещено вовлекать детей в политические дискуссии. При попытках таковых необходимо обратить внимание классного руководителя, администрации школы или органов местной власти, ответственных за сферу образования, на допущенное нарушение и потребовать его незамедлительного прекращения.

1. В зависимости от уровня угрозы насилия над ребенком или наступивших последствий обратитесь к врачу или школьному психологу, а при необходимости в полицию. Сообщите о случившемся классному руководителю письменно. Отправьте копию письма директору школы (предлагаемые образцы писем на английском языке: https://kcopc.nl/?p=12056; https://kcopc.nl/?page_id=266) Координационного совета организаций российских соотечественников в Нидерландах (KCOPC.nl).

2. В случае необходимости запросите встречи с учителем и психологом для разработки плана помощи вашему ребенку; контролируйте выполнение школой этого плана.

3. При отсутствии реакции со стороны школы, обращайтесь в муниципалитет (к чиновнику, отвечающему за работу школ).

4. По факту физического насилия обратитесь в медучреждение для освидетельствования нанесенных побоев и получения соответствующего медицинского заключения.

5. Сохраняйте все аудио, видеозаписи, исходящие и входящие обращения и ответы на них, включая переписку со школьным руководством, медицинские справки, протоколы полиции и другие документы в интересах организации юридической защиты вашего ребенка.

6. Родители имеют право по фактам дискриминации их детей обратиться в судебные органы всех инстанций, в т.ч. международные, а также привлечь внимание СМИ и правозащитных организаций.

– Le droit à l’égalité ;

– Le droit à la protection contre la discrimination ;

– Le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne.

? Des conseils pour être dans les lieux publics :

1. avoir des documents valables (non périmés et non endommagés) prouvant votre identité.

3 Évitez de vous rendre dans des lieux où se rassemblent des personnes agressives et ne les provoquez pas à des actes hostiles.

5. Si possible, faites un enregistrement photo ou vidéo de la tentative d’attaque ou de la menace.

6. Informez votre famille et vos collègues de travail, en fonction des personnes que vous pouvez contacter rapidement.

8. Contacter les institutions médicales pour l’examen des blessures corporelles et l’obtention d’un rapport médical approprié en cas de violence physique.

? En cas de violation des droits d’un enfant à l’école :

Partent de la norme internationalement acceptée selon laquelle il est interdit dans les établissements scolaires d’impliquer les enfants dans des discussions politiques. Si vous tentez de le faire, vous devez attirer l’attention du professeur, de l’administration de l’école ou des autorités éducatives locales sur cette violation et exiger qu’elle cesse immédiatement.

1. En fonction du niveau de menace de violence contre l’enfant ou des conséquences, contactez un médecin ou un psychologue scolaire et, si nécessaire, la police. Informez par écrit l’enseignant de la classe de l’incident. Envoyez une copie de la lettre au directeur de l’école (exemples de lettres suggérés en anglais : https://kcopc.nl/?p=12056 ; https://kcopc.nl/?page_id=266) du Conseil de coordination des organisations de compatriotes russes aux Pays-Bas (KCOPC.nl).

2. Si nécessaire, demandez des réunions avec un enseignant et un psychologue afin d’élaborer un plan de soutien pour votre enfant ; suivez la mise en œuvre de ce plan par l’école.

3. Si l’école ne réagit pas, contactez la municipalité (le fonctionnaire responsable des écoles).

4. En cas de violence physique, rendez-vous dans un centre médical pour faire évaluer les blessures de votre enfant et obtenir un certificat médical.

5. Conservez tous les enregistrements audio et vidéo, les appels et réponses sortants et entrants, y compris la correspondance avec les autorités scolaires, les certificats médicaux, les rapports de police et autres documents afin d’organiser la protection juridique de votre enfant.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)